ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック

ChatGPT翻訳術　新AI時代の超英語スキルブック 作者: 山田 優 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2023/09/08 メディア: Kindle版

ChatGPTなどの生成AIの登場によって、英語を使ったコミュニケーションに、新たな時代の扉が開きました。本書では、AIによる翻訳技術を上手く使いこなし、外国語の壁を乗り越える「これからの時代に求められる」英語スキルを身につけられます。英語のメール、プレゼン、広告、レポート、etc...、あらゆる英語の発信に対応するためのノウハウが満載です。（Amazonより抜粋）

ChatGPTに関する本がいくつも出ていますが、その中で「翻訳」に特化しているようなので手に取りましたが、基本的な部分は他とあまり変わらず、特化している部分はマニアックすぎてあまり役に立たない印象。この方が紹介している方法がすらすらできる人だったら、プロンプトを考えるよりも普通に訳したほうが速いのでは？と思う内容でした。残念。

特許翻訳の実務

特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント (KS語学専門書) 作者: 沢井 昭司 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2014/07/18 メディア: 単行本（ソフトカバー）

翻訳品質をもう一歩レベルアップするために。これからの特許翻訳者と特許実務者が覚えておきたい翻訳知識・法律の知識と考え方を解説。（Amazonより抜粋）

特許翻訳の話なのですが、他の分野でも普通のことが普通に書いてあるだけです。ただ、特に会社で働いていると、普通って難しいなあ、普通のことを当たり前にできるようになりたいなあと何度も思いました。

敬語力の基本

敬語力の基本 作者: 梶原 しげる 出版社/メーカー: 日本実業出版社 発売日: 2010/04/22 メディア: 単行本（ソフトカバー）

“失礼な敬語”使っていませんか?カンペキな敬語を目指すから、緊張する!その場しのぎではない“本当に使える敬語”教えます。（Amazonより抜粋）

日本語学習者に教えるのに役に立つかなと思って読んでみましたが、読んでる間に教える機会がなくなってしまいました。最近、本は通勤電車で読んでいるのですが、基本的な内容で、しかも太字が多かったので、周りの目がちょっとだけ気になりました...。