9人の翻訳家 囚われたベストセラー

映画『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』オリジナル・サウンドトラック アーティスト: 三宅純 出版社/メーカー: Pヴァイン・レコード 発売日: 2020/01/24 メディア: CD

『ダ・ヴィンチ・コード』シリーズの出版秘話に基づいた本格ミステリー『9人の翻訳家 囚われたベストセラー(原題:Les traducteurs / 英題:The Translators)』。『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめとするダン・ブラウン原作の小説『ロバート・ラングドン』シリーズの4作目『インフェルノ』出版の際、海賊行為と違法流出を恐れた出版元が著者ブラウンの同意のもと、各国の翻訳家を地下室に隔離して翻訳を行なったとの実話がベース。（AmazonとWikipediaより抜粋）

名前以外の情報を得ずに観に行ったのですが、期待以上で面白かったです。フランス語ということも知らなかったので、2倍のうれしさです。

敵に知られないようにフランス語以外の数言語でやりとりする場面が、複数言語を操る翻訳者の特徴を活かしていてワクワクしました。『ロバート・ラングドン』シリーズのファンではないので、「各国の翻訳家を地下室に隔離して翻訳を行なった」という事実は知りませんでしたが、一室に集められて翻訳するのを嫌がるのも「翻訳者あるある」な話で面白かったですね。